Interview mit der Zeit.de #

Wir haben einen Traum

Bill und Tom Kaulitz von Tokio Hotel träumen seit der Schulzeit von Ausbruch und Freiheit: die Magdeburger Zwillinge gegen den Rest der Welt


Tom: Bis zum Alter von sechs Jahren sind wir komplett gleich rumgelaufen. Wir hatten beide ganz kurze Haare und trugen Hosenträger.

Bill: Wenn ich Kinderfotos angucke, kann ich uns überhaupt nicht unterscheiden. Früher im Kindergarten hatten wir auch Pullover, auf dem einen stand »Bill« und auf dem anderen »Tom« drauf – damit uns alle auseinanderhalten konnten. Bei der Einschulung sahen wir auch noch gleich aus.

Tom: Aber Schulranzen hatten wir in unterschiedlichen Farben. Ich glaube, zu der Zeit hattest du oft rote Sachen an. Und ich mehr Blau und Schwarz. Wir hatten damals schon die ersten Händchenhalt-Beziehungen, die man halt so hatte mit sechs. Aber es gab nie ein Mädchen, das in uns beide verliebt war. Die Mädchen haben den Unterschied auch immer gespürt.

Bill: Na ja, wir hatten ein Mal dasselbe Mädchen.

Tom: Das war aber auch nicht zur selben Zeit, sondern nacheinander.

Bill: In einer Nacht hatten wir sogar definitiv den gleichen Traum. Das ist bis jetzt nur ein Mal passiert.

Tom: Ja. Das war ein Albtraum. Wir hatten damals so eine komische Autokiepe...

Bill:...so einen Korb, wo unser Spielzeug drin war.

Tom: Und die hat abends immer so komisch geknarzt. Davor hatten wir extreme Angst.

Bill: Wir haben uns ausgedacht, dass jemand dahintersitzt.

Bill: Die längste Zeit die wir getrennt waren…

Tom:…das waren maximal zwei Wochen. Bill lag im Krankenhaus, wegen einer Mandel-OP. Wir halten es nicht lange ohne einander aus, überhaupt nicht. Wir beide ergeben schon ein Ganzes, einen Menschen. Total. Es ist so, dass wir in vielen Punkten – wie wir sind, wie wir uns artikulieren, wie wir aussehen – sehr unterschiedlich sind. Aber das ergänzt sich. Ich weiß, was Bill fühlt, und Bill weiß, was ich fühle. Wir haben oft unterschiedliche Meinungen – das klären wir aber unter uns.

Bill: Da darf sich auch niemand einmischen. Was zwischen uns läuft, das machen wir erst unter uns aus, und dann ist es immer so: Wir beide gegen den Rest der Welt.

Tom: In der zweiten Klasse ging’s bei uns mit Musik los. Bill hat angefangen zu singen. Größtenteils Nena. Unser Stiefvater stellte uns seine Instrumente zur Verfügung, und ich hab dann angefangen, Gitarre zu spielen. Ab dem Zeitpunkt wollten wir Rockstars werden.

Bill: Die Leute haben uns schräg angeguckt. Aber wir haben immer alles selbst entschieden. Wir wurden sehr frei erzogen, wir standen früh auf eigenen Beinen. Einfach auch, weil wir uns gegenseitig hatten.

Tom: Wir haben lange Zeit in Magdeburg gewohnt und sind dann aufs Dorf gezogen. Uns war ja schon Magdeburg zu klein.

Bill: Das war so ne Alien-Zeit für uns. Wie wurden nur angeguckt. Und die Schule war Horror. Das war die schlimmste Zeit unseres Lebens. Das war so: bloß Schluss haben, bloß raus da. Der schlimmste Einschnitt in unser Zwillingsdasein war für uns, als wir in der siebten Klasse in getrennte Klassen strafversetzt wurden. Die Lehrer haben gesagt: »Wir können die nicht zusammen unterrichten.«

Tom: Am Wochenende sind wir in Klubs aufgetreten. Manchmal für gar kein Geld, manchmal für hundert Euro.

Bill: Wir haben immer gesagt: Es soll uns doch nur einmal wer zugucken. Nur einmal soll ein Produzent kommen.

Tom: Das Einzige, was man machen kann, ist auftreten. Auftreten und Glück haben. Wir hatten einfach nur Glück.

Tom: Wir sind jedes Wochenende ins Studio gefahren und haben immer dran geglaubt.

Bill: Wir dachten immer: »Bitte, bitte holt uns hier raus. Lasst das alles ein Ende haben.«

Tom: Und plötzlich wurde unser Video jede Stunde bei VIVA gespielt. Und wir saßen zu Hause vor dem Fernseher und haben gesagt: »Geil! Geil, guck mal, das wird schon wieder gespielt!«

Bill: Und am Anfang haben wir es immer noch aufgenommen.

Tom: Dass unsere Texte sich mit Ausbruch und Freiheit beschäftigen, ich glaube, das kommt aus der Schulzeit, weil wir immer den Wunsch hatten, da wegzukommen. Wir dachten, wir stehen so allein da mit unseren Träumen.


TRANSLATION

We have a dream

Bill and Tom Kaulitz from Tokio Hotel dream since schooltime from breakout and freedom: The Twins from Magdeburg against the rest of the world.

Bill and Tom Kaulitz are one-egg twins and make music together since their childdays. In 2005 they got their breakthrough. Their Band Tokio Hotel counts in the most succesfull german new discoveries of the last years.

Tom: Untill the age of 6 years we walked completely the same around. We both had really short hair and wore Suspenders

Bill: When I watch to child pictures, I can’t see the difference between us. Before that we also wore Pullovers, at one was »Bill« and the other was »Tom- with that everyone could see the difference. When we went to school we also still looked the same.

Tom:Bu we had schoolbags in different colours. I believe, at that time you wore a lot of red things. And I more blue and black.At that time we already had our first relationships, who man has with six. But there wasn’t a girl who was in love with us both. The girls have seen the difference already forever.

Bill: Well, we had one time the same girl.

Tom:But that wasn’t at the same time though, after eachother.

Bill: At one night we even had the same dream. That only happened once until now.

Tom:Yes. That was a nightmare. We had at that time such a weird car-accident.

Bill:...such a Basket, where our toys were in.

Tom:And they always made a weird noice at night. We were extremely scared of that.

Bill:We thought someone was behind it.

Bill: The longest time we were apart…

Tom:… That were at maximum 2 weeks. Bill was in the hospital, because of a operation.
We don’t make it long without eachother, totally not. We both yield a complete, a human. Totally. It’s true that we in a lot of things – how we are, how we articulate, how we look – are very different. But it fills. I know what Bill feels and Bill knows what I feel. We have often different oppinions – we make it up.

Bill: Nobody is allowed to mix in it. What is between us, we’ll make it up with eachother, and then it’s always: We together against the rest of the world.


Tom: In the 2nd grade we started with Music. Bill started to sing. Mostly Nena. Our step dead let us use his instruments, and I started playing guitar. From that moment we wanted to be rockstars.

Bill: The people watched us weird. But we always decided everything alone. We were always on our own . Also just because we had everything opposite.
Tom: We lived for a long time in Magdeburg and than moved to a Village. But Magdeburg was already to small for us.

Bill: That was kinda Alien-time for us. We just were watched. And the school was Horror. That was the most stupid time of our lives. It was this way: have a mad end, get mad out of there(??). The most stupid thing in our twinsbeing was for us when we were separated in the 7th grade as a punishment. The teacher told: We can’t work together.

Tom: In the weekends we performed in clubs. Sometimes for no money, sometimes for €100.

Bill: We always said: It’ll happen sometime. Just a time some producer will walk to us.

Tom: The only thing, what you can do is perform. Perform and have luck. We just had luck.

Tom: We went every weekend to the studio and always believed in it.

Bill: We always thought: “Please get us out of here. Let it end.”

Tom: And suddently our video was played every hour at VIVA. And we were at home in front of the tv and told: “Nice! Nice, look, it’s played already again!

Bill: And in the beginning we taped it always.

Tom: That our texts have to do with breakouts and freedom, I believe, It’s from the school-period, because we always had the wish to get out. We thought we stood alone with our dreams